I parlant d’avui, jo crec que la culpa de frases tipus “Portava negres un senyor les sabates” és de l’excés de lectures d’èpica grega traduïda demencialment. Ja denunciava l’escriptor que segons quins poetes catalans semblaven poetes escandinaus traduïts, ho recordeu? Reconec que llegint segons quines coses m’han vingut ganes d’escriure igual d’estrany. El cap es narcotitza amb la gramàtica de sudoku. Tot i haver dies que venen ganes de venjar-se amb els lectors, Pla mira que la llengua sigui sempre clara. Respecte per la lengua, respecte pel lector… Respecte pels marits banyuts? Això ja no ho sé, ni m’interessa.

També és rodó: “Escric per veure si guanya el meu cavall”, escriu per mantenir-se a primera divisió i si pot ser guanyar la lliga, com al capdavall ho solen fer els futbolistes.

L’”equívoc literari enorme” seria separar la forma del contingut, que he llegit per algun lloc que són el mateix, tot i que hi ha qui els separa. És molt brillant el que explica de com s’escriu planerament.