Comentaris a: 6 d’agost 1918

Per: Joan Grau

Joan Grau — Tue, 07 Aug 2018 12:06:21 +0000

La primera versió que va fer Carles Riba de l’Odissea es va publicar el 1919. No té 100 anys, doncs, però quasi. Evidentment, Pla no podia afirmar que ja havia llegit l’Odissea de Riba l’agost del 1918. Diria que no és l’únic cas al Quadern gris que fa referència a obres encara no publicades. En la reescriptura que va fer-ne li van passar per alt alguns detalls.

Per: Jaume Rosés

Jaume Rosés — Mon, 06 Aug 2018 18:03:46 +0000

Em descuidava de dir-ho: la traducció de l’Odissea, de Carles Riba, té més de cent anys, com afirma el Quadern Gris?

Per: Jaume Rosés

Jaume Rosés — Mon, 06 Aug 2018 17:59:52 +0000

Diu que l’Ors agita la idea de la unitat d’Europa.
I la unitat de Catalunya… no és agitada de la mateixa manera? La unitat moral de Catalunya s’ha trencat, com fa cent anys, entre arravatades sublimitats?

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Mon, 06 Aug 2018 11:01:32 +0000

Els fenòmens lingüístics descrits en el primer paràgraf d’aquesta entrada no serien una metàtesi. Tenen a veure amb la pronunciació de la neutra. En tot cas sembla que parlen lleugerament millor els pescadors que la senyoreta “distingida i primmirada”. Amb això es posaria del costat del que és més primitiu.

Fer les coses secretes sense amagar-se’n, com això que explica de fer forats a les casetes de fusta, és sempre un punt a favor de qui les fa, perquè és posar-se al costat de la veritat, ser sincer. És el que no fan les famílies enfrontades, per hipocresia, “hi ha massa gent al davant”. La hipocresia que es podria contrastar amb el possible primitivisme que sembla defensar l’anterior paràgraf.

En aquest sentit també, Pla primer diu que “L’home no és un animal racional. És un animal sensual”, i poc després hi afegeix: “Des que tinc ús de raó la mar m’ha produït el mateix efecte”. M’agrada que els escriptors es contradiguin, perquè la vida és feta d’ambivalències com aquestes.