Comentaris a: 25 de març 1918 http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300 El quadern gris - Blog del centenari del Quadern gris. Josep Pla (1918-1919) Mon, 27 Feb 2023 09:53:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5 Per: Josep Miquel http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15444 Josep Miquel Mon, 26 Mar 2018 12:30:57 +0000 http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15444 Moltes gràcies als editors pels interessants aclariments sobre els criteris d’edició de Narcís Garolera. :)

]]> Per: Helena Bonals http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15443 Helena Bonals Mon, 26 Mar 2018 10:04:25 +0000 http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15443 “Si la sinceritat, per fortuna, és físicament impossible”: em recorda el que ens deien a la carrera parlant de Shakespeare: “authenticity historically unachievable”. M’agrada molt que digui que tot intent de ser sincer és hipocresia al capdavall. I que, en canvi, la hipocresia denota, o connota, la veritat, “ensenya l’orella”. Molt i molt agut! La forma d’un poema seria com aquesta hipocresia. Parlo de poesia perquè és d’allò que més entenc!

]]> Per: Xarxa de Mots http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15439 Xarxa de Mots Mon, 26 Mar 2018 08:39:48 +0000 http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15439 A en Josep Miquel (8.36) li hem de respondre que l’ “estiracordetes” és molt just i oportú, perquè ens fa adonar d’una (només una!) de les diferències entre edicions.
A la del 2008 vam reproduir el text de les edicions llavors disponibles (2008), corregint-ne, això sí, els errors que hi vam poder detectar. Però en la del 2018 reproduïm literalment el text fixat per Narcís Garolera, que explica aquí la majoria de canvis entre les edicions anteriors i la seva, totalment fidel al manuscrit de Pla. Això ofereix un text no tan ajustat a les normes oficials, però més verídic del que Pla va enviar a l’editor i que després passà per mans de correctors, linotipistes, més correctors. etc.

]]> Per: Josep Miquel http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15438 Josep Miquel Mon, 26 Mar 2018 06:43:19 +0000 http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15438 El primer paràgraf és tot un festival de l’adjectiu. Això és Pla: l’adjectiu. Fer recaure tota la força expressiva de la frase als adjectius.

I després (permeteu-me insistir-hi) el Pla antipoeta profundament poètic. Compareu, en aquesta mateixa entrada, la imatge dels rellotges silenciosos, girats cap a la paret (sembla dalinià, això) al costat de la crítica a un Verdaguer que a Pla ja li semblava tronat i arcaic.

]]> Per: Josep Miquel http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15437 Josep Miquel Mon, 26 Mar 2018 06:36:54 +0000 http://www.lletres.net/pla/QG100/?p=6300#comment-15437 Senyors editors: «la xemeneia tirava de baix a dalt, és dir, normalment» (2018), però «la xemeneia tirava de baix a dalt, és a dir, normalment» (2008). Digueu-me estiracordetes.

]]>