Comentaris a: 11 de març 1918

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Mon, 12 Mar 2018 10:38:00 +0000

Una persona que conec diu que els correctors haurien d’haver traduït aquestes paraules castellanes que cito. És la seva feina, una altra cosa és quan es carreguen el sentit original, com ha passat.

Jo també estic d’acord que Pla moltes vegades escriu poesia. “l’obscuritat absoluta i claríssima” és un oxymoron genial en el que no m’havia fixat. Gràcies, Josep Miquel!

Per: Josep Miquel

Josep Miquel — Mon, 12 Mar 2018 07:45:27 +0000

Crec que «l’obscuritat absoluta i claríssima» i detalls semblants demostren que Pla, d’haver-s’ho proposat, podia haver estat també un notable poeta. Això a desgrat de l’opinió de l’autor mateix.

Trobe, per internet, aquest poemes planians, sembla que molt tardans, i fan una olor a prosa no gens dissimulada.

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Sun, 11 Mar 2018 15:12:54 +0000

“No sóc ni un voluptuós dels adjectius”: aquesta entrada m’ha fet cercar al diccionari els adjectius “ditiràmbic”, “incandescent”, “barbamec”, i el nom “sacarificació”. La tercera expressió que cito, almenys, seria molt genuïna. Això alhora que Pla utilitza les expressions “carinyós” i “relleno”, en cursiva, que sembla que no tenen traducció al català. M’agrada aquest contrast.

“la meva manera d’ésser, passablement complicada però molt incompleta”: això es podria relacionar amb la utilització d’aquestes expressions en castellà. Valoro en aquest cas la seva sinceritat.