Comentaris a: 26 d’agost 1919

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Mon, 26 Aug 2019 12:34:42 +0000

Jo tampoc en sé d’escriure, per això dec fer poesia, i breu, la millor manera de no.

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Mon, 26 Aug 2019 11:55:53 +0000

Oriol,
Com que des de Llofriu? Ets al Mas Pla?
Jo també prefereixo l’estrés a l’avorriment… Però tu ho deus dir per la calor, que l’agost és feixuc.
La teva síntesi “terra torrada” em fa riure!

Per: Oriol

Oriol — Mon, 26 Aug 2019 09:45:23 +0000

Molt bon dilluns de la darrera setmana del mes més feixuc de l’any; espero el setembre en candeletes.
Torró, potser ve de terra torrada…
Escriure bè, Helena, és un dot químic, depen de tenir una munió de neurones ben connectades, dirigides per una coseta molt petita que anomenem gen. També de la perseverança i de l’esforç, la pràctica i tot això que tu expliques, per això és tan difícil. Ja veieu que jo aquest gen no el tinc gaire ben dotat!
Bon estiu des de Llofriu!!

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Mon, 26 Aug 2019 06:47:14 +0000

Aquest Álvarez que no sap passar dels sentits a les idees, tal i com es diria en filosofia, em fa pensar en la distinció entre erudició i saviesa. També Coromines era molt bo recollint informació de les paraules, però no servia gaire per interpretar les etimologies, s’hi perdia.

Segons Coromines la paraula “torró” ve d’un antic terró, documentat terronet, amb sentit de terrós. Per d’altres és postverbal de torrar amb sufix -ó i amb variant dialectal terró per dissimilació. Quina de les dues etimologies us sembla la més correcta?

“El domini d’una llengua és un fenomen de minories i, per tant, és una tragèdia”, diu Pla en l’enllaç sobre el bilingüisme. Per dominar-la bé cal saber escriure-la, i no és una qüestió d’ortografia, sinó de redacció, de creació, en darrer terme. Però també saber totes les paraules que coneix Pla hi ajuda.