Comentaris a: 17 d’agost de 1918 http://www.lletres.net/pla/QG/?p=98 El quadern gris - Blog amb els apunts del QG. Josep Pla (1918-1919) Tue, 28 Aug 2018 13:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5 Per: Florenci Salesas http://www.lletres.net/pla/QG/?p=98#comment-814 Florenci Salesas Thu, 21 Aug 2008 10:38:22 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=98#comment-814 I, a més, rodones (des que sóc petit que tenen forma de rombe, no els hi coneixia la de la fotografia)
En referència a la teva pregunta, Maria Rossa, suposo que sí ha de ser el mateix senyor que les inventà en la farmàcia de Gràcia, esmentada l’enllaç que hi ha damunt el nom. Jo en desconeixia totalment la història. Curiós és el canvi de “Joanola” a “Juanola” (a la web de l’enllaç continua mantenint la forma castellana).
A la seva “Guia de Catalunya” en Pla es refereix a Santiago Rusiñol com a “Rossinyol”. “Joanola”, “Juanola”, Rusiñol”, “Rossinyol”…, castellanitzacions, catalanitzacions en totes direccions; un tema digne d’estudi que té, segons cada cas, variàdíssimes explicacions.

]]> Per: Maria Rosa http://www.lletres.net/pla/QG/?p=98#comment-813 Maria Rosa Mon, 18 Aug 2008 08:12:13 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=98#comment-813 Bon dia,

La lectura del dia 17 ha estat molt agradable i divertida. El Sr. Joanola és un tipus imprevisible: tot i què, renya els que gosen tocar el llautó de la lent, no li fa res que n’apropin l’ull a l’objectiu. Essent com és, una persona tan ordenada i curosa (amb aquestes característiques tot el que fuig del seu control li deu suposar un patiment) m’ha semblat d’una gran generositat!

Una curiositat: veig al final del text la reproducció d’una tapa de les pastilles Joanola. Hi té res a veure?

A reveure,

]]> Per: Jordi Palou http://www.lletres.net/pla/QG/?p=98#comment-812 Jordi Palou Sun, 17 Aug 2008 21:01:34 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=98#comment-812 Teniu tota la raó, faltava el primer paràgraf. Potser havia decidit marxar de vacances? Sort que sempre hi ha algú o altre que s’hi fixa, en aquestes coses. L’acabem de restituir.

]]> Per: Eduard http://www.lletres.net/pla/QG/?p=98#comment-811 Eduard Sun, 17 Aug 2008 20:50:09 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=98#comment-811 A la versió catalana també hi era aquest primer paràgraf.
Al missatge en text pla que rebem, hi consta.

]]> Per: Gustavo http://www.lletres.net/pla/QG/?p=98#comment-810 Gustavo Sun, 17 Aug 2008 18:55:48 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=98#comment-810 En la entrada de hoy advierto que se ha omitido el primer párrafo
con respecto a la versión castellana de Dionisio Ridruejo:
“Día muerto, nublado, con una gran pesadez en el aire y un cielo de bochorno. Flotando sobre el horizonte …….”

]]>