Comentaris a: 19 de març de 1918

Per: bloQG — El blog del ‘Quadern gris’» Arxiu del Blog » 26 d’agost de 1918

Mon, 25 Aug 2008 22:01:21 +0000

[...] mitjan tarda apareix al Canadell la tartaneta de vidres del meu amic Rossend Girbal, marxant de cavalls, conegut en el país per Jan i, al Rosselló, pel Marxant Gros. És un home [...]

Per: Maria Antònia Espasa

Maria Antònia Espasa — Sun, 23 Mar 2008 19:28:49 +0000

He estat uns dies sense poder llegir “El quadern gris”. Avui m’ho he empassat tot, comentaris inclosos. He trobat genial la definició que fa Josep Pla sobre Carner: “la muntanya parint un ratinyol”. (Ho comenta també l’Antonio Gálvez.) Potser el nostre admirat Pla es passa una mica. He llegit bastant l’obra de Carner, i penso que la ploma a vegades se li resisteix, no és un Pla o un Segarra, no, no ho és. La mirada sobre les coses, sobre la vida és molt diferent en aquests dos escriptors.

Per: Antoni

Antoni — Fri, 21 Mar 2008 10:35:16 +0000

Anna,
què vol dir en Pla amb això del cafarnaüm judicial?
El text del quadern diu: “…una taula plena de documents, de llibres i d’exemplars… Un autèntic cafarnaüm judicial.”
Jo crec que vol dir que la taula era un desordre caòtic de papers, piles de documents i escriptures, tal com es veu a vegades en els despatxos de persones que no són gaire ordenades.
No et sembla?
Potser estic equivocat, qui més en sàpiga que més hi digui.

Per: Antoni

Antoni — Fri, 21 Mar 2008 09:31:12 +0000

Bon dia Anna,
Moltes gràcies per les teves paraules. Sóc un simple aficionat a la literatura.
Al llibre de Salvador Alsius “Hem perdut l’oremus” hi ha l’explicació següent per al mot “cafarnaüm”: En el llenguatge popular un cafarnaüm és una situació caòtica.

Per: Anna Ramos

Anna Ramos — Fri, 21 Mar 2008 09:07:48 +0000

Bon dia Antoni,
Ets molt amable amb les teves explicacions que m’has donat. Sempre és enriquidor aprende coses noves de persones que en sabem més tu. Pels teus comentaris em fa l’afecte que en saps un munt de coses d’En Pla i dels seus conteporanis; crec que deus tenir un gran vagatge dins el món de la literatura catalana.
Aprofitant l’avinentesa, em podries dir que és un “cafarnaüm” no l’he trobat al diccionari i el que he trobat a internet no em convenç. O si més no, que interpretes què vol dir En Pla quan parla d’un cafarnaüm judicial?
Gràcies.