Comentaris a: 15 de juny de 1918

Per: Maria Rosa

Maria Rosa — Wed, 18 Jun 2008 04:45:59 +0000

Uuuui! Entesos. Dispenseu el meu lapsus “calami”: Courbet.

Salut,

Per: Antonio Gálvez Alcaide

Antonio Gálvez Alcaide — Mon, 16 Jun 2008 16:04:39 +0000

En la edición castellana que tengo del QG, también aparece de forma errónea: “Coubert”.

Sí, Maria Rosa, Courbet es una gran pintor, pero mejor le hubiera ido si hubiera conseguido imaginar ángeles. Una anécdota, del Ulises recuerdo que sólo salvé de la quema un extenso monólogo; lo demás, pura decepción.

Saludos.

Per: Jordi Palou

Jordi Palou — Mon, 16 Jun 2008 13:54:30 +0000

Sobre això dels àngels: la 1a edició (1966) diu: “¿Com voleu que pinti angles … si no n’he vist mai cap en ma vida?”. Una mica surrealista! A la 2a (1969) es va esmenar en àngels, però a partir de la 3a van tornar a reaparèixer els angles, juntament amb altres coses que havien quedat esmenades a la 2a.
Pel que fa al pintor Courbet, tant la 1a com la 2a edició (que són les que comparem abans de publicar el text aquí) diuen, incorrectament, “Gustave Coubert”. Curiosament, a l’edició de quiosc (la de cobertes blaves) s’esmena aquest nom i apareix correctament escrit, tot i que continua pintant (o més aviat no pintant) angles.
Ja està tot esmenat.

Per: Antoni

Antoni — Mon, 16 Jun 2008 13:36:20 +0000

Perdoneu que hi fiqui cullerada amb això del nom del pintor Courbet: en el text d’avui, la segona vegada que hi surt el nom del pintor encara diu COUBERT.
Ho podeu esmenar?
Gràcies.

Per: Ramon Torrents

Ramon Torrents — Mon, 16 Jun 2008 11:14:56 +0000

Gràcies, Lluís! L’observació és oportuna i d’agrair, perquè un simple ball de lletres (havia sentit que en deien “un caputxí”) pot fer fer enormement el ridícul, convidar a l’equívoc (cas de “angles” i “àngels”, cas sobre el qual també podríem parlar) i en tot cas impedir ampliar la informació.

Efectivament, consulto l’edició que ara tinc a mà del QG i comprovo que el nom és ben escrit: Courbet. D’on prové l’error? De fet, quan vaig preparar l’enllaç a un treball sobre Courbet, el nom l’hi vaig escriure de memòria, no pas copiat del text que transcrivim.

Això és llegir com cal. Gràcies