Comentaris a: 17 d'agost de 1919

Per: Ramon Torrents

Ramon Torrents — Sat, 22 Aug 2009 16:48:18 +0000

A l’entrada del 17 d’agost, en un comentari que va ser retingut pel sistema del bloQG, en Josep fa referència a la nota referida als termes “capvespral” i “capvesprol”. Els editors del bloQG (en Jordi Palou i jo) hi exposàvem l’aparent contradicció entre un terme i l’altre, usats per Pla amb el mateix valor, “capvespral”, el 15 d’agost, al costat de “capvesprol”, terme consagrat com a títol del volum 35 de l’OC.

En Josep creu que el mot adequat és l’adjectiu “capvespral”. Potser hi ha, efectivament, motius de creure-ho així: “capvespral” podria anar de bracet, per exemple, amb “gregal” o “terral”, vents designats a partir d’adjectius substantivats.

La preferència final de Pla, però, creiem que demostrada amb el títol de les “Notes del capvesprol”, sembla decantar-se per “capvesprol”, igualment ben format (ja en vam exposar casos anàlegs, com “ventijol”, “llebetjol”, “oratjol”); Pla el degué creure preferible o més eufònic. Amb tot, caldria consultar el manuscrit per determinar què hi va escriure i què va interpretar el transcriptor–corrector –i en aquest punt no és absurd de creure que, sense una lectura clara, aquest transcriptor–corrector podia creure més raonable l’adjectiu “capvespral”.

Què va dir, doncs, el senyor Pere Jubert: capvespral o capvesprol? I com hi va intervenir Josep Pla?

Per: Josep

Josep — Mon, 17 Aug 2009 20:07:26 +0000

No sóc lingüista, però em sembla que capvespral, aquí, és l’opció correcta. Capvesprol deriva del nom capvespre, és a dir, el llibre s’hauria pogut titular “Notes del capvespre”, però en el text, en canvi, capvespral és equivalent a “del capvespre”: si diem “ja tenim aquí el capvespral” volem dir “ja tenim aquí el (vent) del capvespre”, en canvi si diem “ja tenim aquí el capvesprol” volem dir “ja tenim aquí el capvespre” (o, més precisament, un capvespre d’unes característiques determinades).
S’aguanta, aquesta explicació?

Per: Lluís

Lluís — Mon, 17 Aug 2009 19:02:07 +0000

Felicito a l’Antoni, l’Helena en Florenci i la Maria Rosa pels vostres comentaris. No m’atreveixo afegir-hi res més.

Per: Antoni

Antoni — Mon, 17 Aug 2009 08:12:11 +0000

Evidentment, a mi em fa pensar el text d’avui en la tempesta de la “Pastoral”, la Sisena Simfonia de Beethoven.

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Mon, 17 Aug 2009 06:46:36 +0000

“-Grops en terra, bonances en mar…”: com una mica de poesia en la prosa, i una mica de prosa en la poesia, per exemple. Per als que els hi agraden els matisos, els clarobscurs, que no ho redueixen tot al blanc o negre.