Comentaris a: 5 de juny de 1919

Per: Maria Rosa

Maria Rosa — Sat, 06 Jun 2009 07:01:54 +0000

“que em rebia amb les sabates descordades, les pales caigudes, els pantalons a dins de les sabates. Unes sabates de botons amb les pales caigudes és fortíssim”

Algú em sap dir què són les pales caigudes?

Bon cap de setmana,

Per: Pere

Pere — Fri, 05 Jun 2009 16:06:14 +0000

Els personatges, Ramon Figueras, són realment importants. De totes maneres, el retrat de Junoy, no dibuixa potser un personatge una mica dandy tendència Ors? El trobo interessant, pintoresc, però no sembla tampoc sant de la meva “vocació”. I no en sé res, fora del que llegeixo aquí.

Per: Florenci Salesas

Florenci Salesas — Fri, 05 Jun 2009 13:51:36 +0000

Antoni: Em sorprén que a les dues traduccions que esmentes no usin el corresponent a “vocació” que funciona igual de bé per a la ironia trastocativa de la frase feta.

Jo aquesta entrada la trobo estupenda. M’encanta l’estratègia d’anar eaborant tota una descripció externa del senyor Junoy i d’ideals estètics i ètics, per anar a acabar petant als barrets dels capellans, tan inesperats, amb els quals el lector s’hi ensopega. Jo he caigut de la cadira, adverteixo.

Un consell final:

Llegiu Pla, asseguts a un balancí: costarà més de caure a terra i la energia eòlica que generareu amb els vostres impulsos podreu fer anar la depiladora elèctrica de la vostra dona, per exemple.

Per: Antoni

Antoni — Fri, 05 Jun 2009 12:25:05 +0000

Ara se m’ha acudit mirar les traduccions castellana i francesa i diuen:

El modo de escribir de Junoy no es santo de mi devoción.

La manière d’écrire de Junoy ne suscite pas ma dévotion.

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Fri, 05 Jun 2009 09:13:45 +0000

Jo també! Potser és un joc de paraules, no pas un error, es referiria a la vocació d’escriure.