Comentaris a: 13 de maig de 1919 http://www.lletres.net/pla/QG/?p=4063 El quadern gris - Blog amb els apunts del QG. Josep Pla (1918-1919) Tue, 28 Aug 2018 13:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5 Per: Florenci Salesas http://www.lletres.net/pla/QG/?p=4063#comment-2619 Florenci Salesas Fri, 15 May 2009 18:20:58 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=4063#comment-2619 Joan Permanyer: http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0050382

]]> Per: Florenci Salesas http://www.lletres.net/pla/QG/?p=4063#comment-2622 Florenci Salesas Fri, 15 May 2009 10:39:57 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=4063#comment-2622 Les frases que esmenta la Maria Rosa (el pam de nas i el moniato) són molt divertides i famoses però no són exacatament el que m’ha passat a mi. Són el mateix, una mica, com el que li ha passat a l’Antoni, que s’ha quedat bocabadat. Per al meu cas, jo buscaria una altra frase feta per definir-la millor perquè és una mica diferent. Sí que m’he quedat bocabadat, de pasta de moniato, etc. però a més a més he estat una mica bocamoll i he presuposat que en Pla no estaria mai en la lliga dels tramposets. Llavors, en rebre la informació de l’Antoni, apart de sorprés, m’he sentit una mica ridícul per les meves presumcions. Llavors crec que en el “quedar amb cara de tonto” s’expressa la idea d’algú que descobreix (al mateix temps que la gent del seu entorn) que l’ha espifiat per fer assumpcions errònies (allò del llest que sembla un tonto i un tonto que sembla un llest). Caldria trobar un equivalent. No és ben bé tampoc la situació del ridícul espantós, on tothom es peta de riure perquè te n’ha passat una de grossa, no. És només aquella de quan tothom riu per dins, ningú t’ho diu, però tu ho saps perquè de fet t’ho has guanyat.

No sé si m’explico, és una circumstància força subtil i potser ni en castellà “quedar amb cara de tonto” vol dir això, exactament. Ja buscaré jo també pel meu compte. En qualsevol cas, gràcies per les informacions.

]]> Per: Antoni http://www.lletres.net/pla/QG/?p=4063#comment-2617 Antoni Thu, 14 May 2009 12:19:10 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=4063#comment-2617 Anna Maria, tens tota la raó, no hi havia caigut.

]]> Per: Anna Maria http://www.lletres.net/pla/QG/?p=4063#comment-2616 Anna Maria Thu, 14 May 2009 11:22:15 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=4063#comment-2616 Antoni: “Vaig quedar amb la boca oberta” o “bocabadat”, més genuïna trobo jo.

]]> Per: Antoni http://www.lletres.net/pla/QG/?p=4063#comment-2614 Antoni Thu, 14 May 2009 06:32:28 +0000 http://elquaderngris.cat/blog/?p=4063#comment-2614 Seguint amb el tema de les locucions, Florenci, jo també, quan ho vaig llegir vaig “quedar amb la boca oberta.”

]]>