Comentaris a: 17 d’abril de 1919

Per: Silveri Garrell

Silveri Garrell — Sat, 18 Apr 2009 04:15:07 +0000

No acabo d’entendre perquè en deien “matar als jueus” però, en realitat tot el sorollàm que és feia era per recordar l’estrépit del terratrèmol en el Calvari quan va morir Jesús. Pel que veig ja en Plà s’interrogava en el seu temps sobre el latiguet de “matar als jueus”, anava molt avançat.

Per: JPR

JPR — Fri, 17 Apr 2009 18:25:41 +0000

Aquesta “joguina feta amb un engranatge de fusta” per matar jueus a l´esglesia, molta gent de les comarques barcelonines en deien “xerrac”, mai matraca.

Per: Helena Bonals

Helena Bonals — Fri, 17 Apr 2009 07:27:03 +0000

“En un punt solen coincidir la gent de totes les races –jueus inclosos: en l’odi al jueu (potser exagere, però no gaire)”. Frase de Joan Fuster al “Minimàlia”: és millor de veure les frases en el context, no en càpsules, però la veritat és que aquesta se’m va quedar a la memòria. I encaixa amb el que Pla explica avui. Sembla que feien una mena de “cassolada”, els nens. I a continuació dels nens parla dels vells i el mocador que pot indicar que són “en perill”, passant per una descripció molt maca de l’ombra de les alzines. La primera època de la vida i l’última es toquen.

Per: Antoni

Antoni — Fri, 17 Apr 2009 06:22:40 +0000

Em sorpèn que Pla no faci servir el mot “matraca” (per cert, molt bo l’enllaç del bloQG) per explicar “…una joguina feta amb un engranatge de fusta…” ¿És que a l’Empordà no era un mot conegut, el mot matraca? Salvador Espriu el fa servir a Setmana Santa: “ens atuïen amb matraques” (poema XXIX) “Feien sonar matraques/que maten els jueus” (poema XXX)

A l’enllaç del mot “Monument” hi ha un error: “l’amor, que mou el CEL i les estrelles” no és correcte. La traducció correcta és: l’amor, que mou el SOL i les estrelles. (Dante, Paradís)
Val a dir, que Joan F. Mira ja va escriure un article a la revista EL TEMPS rectificant l’errada que havia comès, errada que es va esmenar en una reedició de la seva esplèndida traducció de la Divina Comedia, però que veig que aquí encara persisteix.

Per: Florenci Salesas

Florenci Salesas — Fri, 17 Apr 2009 03:48:28 +0000

Ara ens sembla una cosa bèstia i exòtica això de matar jueus, tant com si les tesis del Kuk Kux Klan fossin ensenyades des de la guarderia. Aquestes tradicions o costums basades en prejudicis semblen bàrbares quan se les transporta a una altra època, carregada amb els seus propis, en la qual s’han perdut els referents històrics (i aquests, sempre sotmesos a la manipulació segons l’usuari, són els primers que obliden els pobles). Les atrocitats més variades s’accepten d’una manera cíclica. En Pla sembla alegrar-se que la idea vagi a menys. Bona cosa.

El text de l’enllaç és suculent. Molt interessant el que es diu sobre la paraula gai. Aturar-se i reflexionar sobre el sentit de les paraules que fem servir és saludable. Si un grup que s’ha de posar a discutir sobre un tema es posés, abans de començar, d’acord en que volen dir les paraules a tractar per a cadascun dels participants, les discussions guanyarien en qualitat i s’eliminarien alguns malentesos. Potser somnio truites.

Em fa gràcia quan parla de la gent del seu país com si fos un naturalista.

Bon dia.