“Les crítiques que se li han fet sobre la seva manca de sentit pràctic l’enerven.”

En la nota se dice que Pla usa incorrectamente la palabra “enervar”, empleándola “con el significado opuesto al propio”. Es decir, para Pla, enervar es excitar o poner nervioso, en vez de “debilitar, quitar las fuerzas, deprimir”.
Esto es algo que se dice a menudo, pero parece claro que el valor de uso de enervar no es el de los diccionarios o la norma, hasta tal punto que parece razonable añadir esta acepción tan frecuente de “enervar” (¡que ya existía en 1918, y en alguien como Pla!), e incluso ponerla en lugar de la tradicional.
No sé si se podrían aplicar estas consideraciones a “enervar” empleado en catalán.
(Por cierto, El DRAE ya aceptar enervar como “poner nervioso” como tercera acepción de enervar).
Lamento no saber suficiente catalán como para emplearlo en este comentario.

Quin festival de llengua ben servida amb elaborada facilitat.

I quin blog més suculent.

Però…. Hi ha coses que, com a Pla les ferums de tabac fred, em provoquen malestar físic: una d’elles l’expressió “em caic” tant frequent entre els joves i no tant joves.

I “ai las” l’amic Florenci la deixa anar com si res. Tu quoque ?