Comentaris a: 10 de març de 1919

Per: Ariel Serra

Ariel Serra — Thu, 12 Mar 2009 19:30:17 +0000

Això de “catalanes judíos” era a l’ordre del dia. Recordem només aquesta peça, estrenada mitja dotzena d’anys abans:

“EL PRESO: Acabando con la ciudad, acabaremos con el judaísmo barcelonés.

MAX: No me opongo. Barcelona semita sea destruida, como Cartago y Jerusalén. ¡Alea jacta est! Dame la mano.”

(Ramón María del Valle-Inclán, Luces de Bohemia, escena VI)

Per: eusebi

eusebi — Tue, 10 Mar 2009 19:45:17 +0000

Quina descripció tan àgil i sintètica, fins tan punyent, que ens fa Pla de la pobra dispesa on hi anà a raure. Pla no es deixa res per verd, fa literatura, i bona, d´allò que sigui, fins i tot de l´ambient més vulgarot i depriment. Era escriptor per damunt de tot, ben cert. EM

Per: Antoni

Antoni — Tue, 10 Mar 2009 16:31:52 +0000

Gràcies, Florenci. Ara he mirat la traducció castellana de Dionísio Ridruejo i ho tradueix per ENTECO que és sinònim de flaco, enclenque, canijo, esmirriado.
Podria molt ben ser això.

Per: Florenci Salesas

Florenci Salesas — Tue, 10 Mar 2009 15:48:29 +0000

Bé, ASTICAT, ho sento.

Per: Florenci Salesas

Florenci Salesas — Tue, 10 Mar 2009 15:47:48 +0000

Molt bona la ironia, Antoni. Mea culpa, sobretot (les dames si que s’han cenyit a l’entrada, però).
ASTCAT ha d’existir, però sembla que Pla és l’únic a emprar-la al món.
He trobat això, a “Tres biografies” (pag. 329, volum OC 10):

“Tot és net, asticat, brillant, amb les últimes coses del confort modern. El vilatge és ple de vida. Els automòbils van d’una banda a l’altre…”