Comentaris a: 11 de febrer de 1919

Per: Àlex

Àlex — Tue, 10 Mar 2009 12:48:12 +0000

Vaig a destemps, ja ho sé, gairebé un mes de retard. Però volia agrair a Antoni la transcripció comparada del petit fragment tal com apareix a les dues versions, la publicada i la del quadern original: quin riure!!
Pel que fa als esquarteraments del dia anterior, entenc que es refereixen al que fan en sentit figurat els de la colla sarcàstica del Refectòrium mentre empassen absenta: no deixar “títere con cabeza”.

Per: Florenci Salesas

Florenci Salesas — Wed, 11 Feb 2009 14:22:14 +0000

Francesc: “fer noiets” és força suggestiu. També s’agraeïx la teva informació de primera mà.
Antoni: han calgut 47 anys per a que es produeixi la proesa de recuperar la memòria, eh. Gràcies pel fragment, la diferència és bona.

Per: Antoni

Antoni — Wed, 11 Feb 2009 13:29:19 +0000

El quadern gris:
…he trobat un xicot de Palafrugell que canta de baríton. Calvet, em diu en presentar-se. ¿Que no recordes quan cantava a l’esglesia? Es clar que ho recordo. Com si fos ara.

El primer quadern gris:
Trobo un xicot de Palafrugell que em diu que es tenor. ¿Que no es recorda quan cantava a l’esglesia? -em diu. No recordo res.

Per: Maria Rosa

Maria Rosa — Wed, 11 Feb 2009 11:45:58 +0000

Agraïda per la informació, Francesc i Florenci. Per seguir amb les paraules boniques -tot i què sóc conscient que fujo d’estudi. N’hi ha que m’encanten (habitualment són geogràfiques). Una de les que ha sortit és “la Safor” i, si em permeteu us en diré una altra més “Tavernes de la Valldigna”. Oh, és que sonen tan bé!

Per: Francesc

Francesc — Wed, 11 Feb 2009 11:00:05 +0000

Gràcies Florenci per l’aportació.
Potser “fotxa” siga una transformació fonètica de fotja, de fet l’he trobada escrita amb totes dues grafies. A l’EC trobem una accepció de fotja com a “Persona mandrosa, de moviments lents, que no treballa com cal”. També he trobat (Moll) l’expressió “fer sa fotja” com “estar silenciós o aparentment inactiu; aparentar indiferència”.
A més de part de la Ribera del Xúquer l’expressió “fer fotxa” o “fer fotja” s’empra a Gandia i la comarca de la Safor.
Per cert, al segon link de Florenci, el de les dites populars valencianes, per a “fer fugina” hi ha l’equivalent de “fer noiets”, expressió que tampoc no coneixia.