Aquesta transcripció es presta a una pila d’observacions: les dates, la historieta atribuïda (el 7 de juny) a l’àvia de la tia Lluïsa i que el manuscrit anota el 3 de febrer fent-la de la tia, etc.

Jesús MG demana –i Antoni respon– la data de la primera edició del Quadern gris. Efectivament la primera edició completa i definitiva és del 1966.

Llavors Pla va escriure al prefaci: “Una primera temptativa, realitzada anys enrera, fou, per diverses circumstàncies i sobretot tècnicament, una certa improvisació.”
[...]
“El bloc d’escrits que constitueix «El quadern gris» es publica, en aquest moment, per primera vegada. Hauria estat impensable que algun editor, en els decennis anteriors, hagués emprès la responsabilitat d’editar-lo. D’aquesta meva ingent escriptura de la primera joventut, en fou separada una petitíssima part que constituí una aportació a l’índex dels meus primers llibres. És el que féu Ignasi Armengou, de l’Editorial Diana. Més tard, l’Editorial Selecta publicà els «Primers escrits» amb el mateix criteri de limitació deliberada. La totalitat del filó –que fins ara no ha estat aflorat– es publica en el present volum i amb el nom que li fou donat en 1918: «El quadern gris» –paraules que em recorden un esforç que durant molts anys vaig considerar irrealitzable.”

Això que ara escrivim no aclareix res sobre la data, però és un testimoni més de l’interès d’aquest Primer quadern gris, desgraciadament exhaurit.