Comentaris a: 22 de gener de 1919

Per: Antoni

Antoni — Sat, 24 Jan 2009 18:45:07 +0000

Ramon, molt bona aquesta oportunitat que ens brinda la FJP, que cal agrair, per poder llegir el fragment de l’original. I gairebé posaria la mà al foc que al manuscrit no diu “quan passem” sinó “quan passeu”, no diu “i sentim” sinó “i sentiu”, no diu “tenim la sensació” sinó “teniu la sensació”.
Qui més hi sàpiga, que més hi digui.

Per: Ramon Torrents

Ramon Torrents — Sat, 24 Jan 2009 17:37:46 +0000

Em sabria greu fer-me pesat, però em penso que la cosa s’ho val.

Seguint aquesta conversa, la Fundació Josep Pla ens ha fet arribar un petit fragment del manuscrit definitiu de Pla.

Procurarem dedicar a aquesta qüestió l’espai que justificadament mereix, però per ara sembla confirmat que és més probable “immers” que no pas “immens”.

Vegeu aquí el fragment:

http://elquaderngris.cat/imatges/immers.jpg

Per: Florenci Salesas

Florenci Salesas — Sat, 24 Jan 2009 11:53:07 +0000

Un debat molt bo, i tant!

Per: Gaston Gilabert

Gaston Gilabert — Fri, 23 Jan 2009 23:10:08 +0000

Sobre la qüestió immens/immers només voldria afegir que acabo de comprovar que, efectivament, en la primera edició de LaButxaca de juny de 2007 apareix “laberint immens”.

Gràcies per aquest debat tan ric.

Per: Antoni

Antoni — Fri, 23 Jan 2009 10:37:33 +0000

Moltes gràcies pels teus comentaris, Ramon, que són molt bons i ens ajuden a tots plegats a millorar el nivell de català.
Al diccionari de l’Enciclopèdia Catalana sí que hi figura el mot “immers”. Això que dius d’una mala lectura de la cal·ligrafia de Pla és molt possible.
Gràcies una vegada més.