Us copio uns fragments del poema de Maragall:
Joan Maragall, Obra poètica, Intermezzo

EN LA MORT D’UN JOVE

Te’n vas anar amb aquell ponent dolcíssim…
…
Però a fora, al camp, era un ponent dolcíssim…
(Octubre, 1895)

He copiat només el primer i l’últim vers del poema, que d’altra banda conté un dels versos més cèlebres de Maragall:

Ai, la Mort, i que n’ets d’embellidora!

D’altra banda, pel que fa als Diàlegs de Plató, hi ha dues anotacions a “El primer quadern gris”:

4 novembre.- Llegeixo al vespre L’Apologia de Socrates. Gran xoc. No puc dormir en tota la nit.

Torno als Dialegs. ¡Quina claretat! A la matinada sento cantar tres mil galls. No puc apagar el llum.

Suposo que Pla llegia la traducció en l’edició francesa que porta per títol “Apologie de Socrate”, perquè la traducció catalana a la “Bernat Metge” no va sortir fins el 1924 amb el títol de “Defensa de Sòcrates”.